1
00:00:01,500 --> 00:00:04,646
മുറിവുകളും പോറലുകളും ത്യാഗങ്ങളും യഥാർത്ഥമാണ്.

2
00:00:04,670 --> 00:00:07,946
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒഹായോയിലാണ് എന്നതാണ് യഥാർത്ഥമായത്

3
00:00:07,970 --> 00:00:11,116
ഈ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ
ജോലിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള അഭിമുഖം,

4
00:00:11,140 --> 00:00:14,906
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവരും
നമ്മുടെ മുഴുവൻ ജീവിതവും നീക്കുക. അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

5
00:00:14,930 --> 00:00:17,770
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് ഒരു ഫക്കിംഗ് ഫാൻ്റസിയാണ്
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം.

6
00:00:18,520 --> 00:00:19,746
നിങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണോ?

7
00:00:19,770 --> 00:00:22,166
- അത് എന്താണ് കാര്യം?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

8
00:00:22,190 --> 00:00:23,996
- നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.
- അതെ!

9
00:00:24,020 --> 00:00:27,046
നാൻസിയും അങ്ങനെയായിരുന്നു
നീ അവളുടെ ഭർത്താവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.

10
00:00:27,070 --> 00:00:29,820
മേരി സിംപ്സൺ എപ്പോഴും
ആളുകളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് കണ്ടു.

11
00:00:30,490 --> 00:00:33,056
ആളുകൾ എപ്പോഴും ആണെങ്കിലും
അവളുടെ തെറ്റ് തെളിയിക്കാൻ തോന്നി.

12
00:00:33,080 --> 00:00:35,000
- എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- മേരി.

13
00:00:35,580 --> 00:00:36,636
ഇപ്പോൾ.

14
00:00:36,660 --> 00:00:38,226
അവൾ നിഷ്കളങ്കയായിരുന്നില്ല.

15
00:00:38,250 --> 00:00:41,340
അറിയാൻ അവൾ കണ്ടത് മതിയായിരുന്നു
ഈ ലോകം എത്ര നികൃഷ്ടമാകും.

16
00:00:43,630 --> 00:00:46,340
അങ്ങനെ അവൾ പണിയാൻ പഠിച്ചു
സ്വയം ഒരു പുതിയ യാഥാർത്ഥ്യം.

17
00:00:48,380 --> 00:00:51,050
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ലോകം ഉണ്ടായിരുന്നു
മേരിയുടെ മറ്റ് പദ്ധതികൾ.

18
00:00:55,100 --> 00:00:56,350
നീ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, നാൻസ്?

19
00:00:59,810 --> 00:01:01,310
ഒടുവിൽ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത് കിട്ടി.

20
00:01:05,900 --> 00:01:09,336
മേരിക്ക് അത് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കഴിഞ്ഞ തവണ അവൾ സ്വയം അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

21
00:01:09,360 --> 00:01:11,950
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
അവൾക്ക് എന്തിനും കഴിവുണ്ടെന്ന് തോന്നി.

22
00:01:12,530 --> 00:01:16,266
തീർത്ഥാടനങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് തിരികെ
കോസ്റ്റ്‌കോയും പിടിഎ ബേക്ക് സെയിൽസും…

23
00:01:16,290 --> 00:01:18,176
"... കൂടാതെ പ്രവർത്തനപരമായ അടിവസ്ത്രവും."

24
00:01:18,200 --> 00:01:22,596
മേരിക്ക് അതിമോഹവും ആഗ്രഹവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവളുടെ സ്വന്തമായ ഒരു രഹസ്യ തീ.

25
00:01:22,620 --> 00:01:26,396
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു, ഒപ്പം
അവൾ അത് എടുത്തു. അങ്ങനെയാണ് അവൾക്ക് ഹോവാർഡിനെ കിട്ടിയത്.

26
00:01:26,420 --> 00:01:30,010
അവൾ അവൻ്റെ ടാ ആയിരുന്നു, അല്ല
അവളുടെ പിഎച്ച്ഡിയിൽ ഒരു വർഷം പോലും.

27
00:01:31,090 --> 00:01:36,050
പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക് ശേഷം, അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ ഭാരം അവളുടെ ശരീരത്തിൽ അനുഭവിക്കുക

28
00:01:36,850 --> 00:01:40,730
"അവൻ്റെ സോഫയുടെ അക്രിലിക്കിൻ്റെ പോറൽ
അവളുടെ നഗ്നമായ മുതുകിന് നേരെ അപ്ഹോൾസ്റ്ററി."

29
00:01:42,560 --> 00:01:44,520
"അവൾക്ക് കഴിയും..." ക്ഷമിക്കണം.

30
00:01:45,770 --> 00:01:48,626
"അവൻ്റെ വിവാഹം വർഷങ്ങളായി മരിച്ചു."

31
00:01:48,650 --> 00:01:50,216
അവൻ അപ്പോഴേക്കും ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയിരുന്നു

32
00:01:50,240 --> 00:01:53,296
അവൻ അത്ര ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അവൾ അവളുടെ കൈത്തണ്ട മുറിച്ചു. വീണ്ടും.

33
00:01:53,320 --> 00:01:56,386
മേരി സ്വയം പറഞ്ഞു
ആ പാവം സ്ത്രീയോട് സഹതാപം തോന്നി.

34
00:01:56,410 --> 00:02:01,516
എന്നാൽ സത്യത്തിൽ അവിശ്വാസം മാത്രം
മുഴുവൻ കാര്യവും കൂടുതൽ രുചികരമാക്കി.

35
00:02:01,540 --> 00:02:05,290
"അവൾക്ക് അവനെ വേണമായിരുന്നു. ഒപ്പം
അവൾ ലജ്ജിച്ചില്ല."

36
00:02:08,250 --> 00:02:10,130
അതിനാൽ ഇത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

37
00:02:11,630 --> 00:02:13,920
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതിലും അൽപ്പം അശ്ലീലം വായിക്കുന്നു.

38
00:02:15,340 --> 00:02:17,616
വാചകം സ്വയം സംസാരിക്കട്ടെ.

39
00:02:17,640 --> 00:02:19,826
അതിൽ ഒരുപാട് നല്ല സാധനങ്ങളുണ്ട്.

40
00:02:19,850 --> 00:02:23,496
"ഫങ്ഷണൽ അടിവസ്ത്രം"? ഐ
ഈ സ്ത്രീയെ പെട്ടെന്ന് അറിയുക.

41
00:02:23,520 --> 00:02:27,150
- നന്ദി.
- ശരി. ചിന്തകൾ? പ്രതികരണങ്ങൾ?

42
00:02:28,020 --> 00:02:29,020
ആരെങ്കിലും?

43
00:02:29,940 --> 00:02:31,780
സത്യസന്ധതയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

44
00:02:32,360 --> 00:02:37,426
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. ചിത്രീകരിക്കാൻ യഥാർത്ഥ ധൈര്യം ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു ധാർമിക വ്യക്തിയായി.

45
00:02:37,450 --> 00:02:41,250
അമോറൽ. അതെ. മാത്രമല്ല ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്.

46
00:02:42,410 --> 00:02:45,806
മറ്റാരാണ് നായകനെ കണ്ടെത്തിയത്
മേരിയുടെ കഥ ഇഷ്ടമല്ലേ?

47
00:02:45,830 --> 00:02:48,436
അതെ. അവൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
വിവാഹിതനായ ഒരു പുരുഷനുമായുള്ള ബന്ധം

48
00:02:48,460 --> 00:02:51,276
അവൾ വേരൂന്നുന്നു
ഭാര്യ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ.

49
00:02:51,300 --> 00:02:53,986
ശരി, അവൾ വേരൂന്നുന്നില്ല. ക്ഷമിക്കണം.

50
00:02:54,010 --> 00:02:56,566
അപ്പോൾ മേരി എങ്ങനെ കൊണ്ടുവരും
നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്ന വായനക്കാരൻ?

51
00:02:56,590 --> 00:02:59,840
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാൻസിയെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

52
00:03:00,600 --> 00:03:01,600
അതെ.

53
00:03:02,100 --> 00:03:04,156
ഞാൻ അവളെ പരാമർശിച്ചില്ല.

54
00:03:04,180 --> 00:03:05,706
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

55
00:03:05,730 --> 00:03:08,206
നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടു
അവളുടെ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ.

56
00:03:08,230 --> 00:03:10,496
ഞാൻ റസ്സലിനൊപ്പമാണ്. നാൻസിയെക്കുറിച്ച് എഴുതുക.

57
00:03:10,520 --> 00:03:13,416
നിങ്ങൾക്ക് ചാരിയിരിക്കാൻ പോലും കഴിയും
നിഗൂഢത. ഒപ്പം ത്രില്ലറും.

58
00:03:13,440 --> 00:03:14,836
- അത് മിടുക്കനാണ്.
- അതെ.

59
00:03:14,860 --> 00:03:17,006
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ, അത് ഭർത്താവായിരുന്നോ?

60
00:03:17,030 --> 00:03:19,216
- സുഹൃത്തായിരിക്കാം.
- ആരാണ് സുഹൃത്ത്?

61
00:03:19,240 --> 00:03:21,096
- ശരി, അങ്ങനെയല്ല ...
- ഞങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

62
00:03:21,120 --> 00:03:22,766
മകൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഇന്ന് രാവിലെ ആ വീഡിയോ.

63
00:03:22,790 --> 00:03:24,976
- എന്ത് വീഡിയോ?
- അത് വൈറലായി.

64
00:03:25,000 --> 00:03:28,726
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഭർത്താവ് ...
- റോബർട്ട്. - റോബർട്ട്,

65
00:03:28,750 --> 00:03:30,316
- ആരാണ് ഇത്ര സുന്ദരൻ...
- വളരെ സുന്ദരൻ.

66
00:03:30,340 --> 00:03:33,510
… കൂടെ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
നാൻസിയുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, എലനോർ.

67
00:04:30,480 --> 00:04:32,086
അവർ കണ്ടുമുട്ടിയ നാൾ മുതൽ,

68
00:04:32,110 --> 00:04:36,370
നാൻസിയുമായി സൗഹൃദത്തിലാണെന്ന് മേരിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും രസകരമായ കാര്യം.

69
00:04:37,570 --> 00:04:39,086
മേരിക്ക് ആ ആകർഷണം മനസ്സിലായി

70
00:04:39,110 --> 00:04:42,320
ഒരു അനായാസ ഗ്ലാമറസിൻ്റെ
തിളങ്ങുന്ന ചർമ്മത്തോടുകൂടിയ സുന്ദരി.

71
00:04:43,450 --> 00:04:46,450
അവൾ എങ്ങനെയെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
താരതമ്യത്തിലൂടെ അടുക്കിയിരിക്കുന്നു.

72
00:04:54,250 --> 00:04:57,670
എന്നാൽ മേരിക്ക് അതിൽ താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു
പൂർണ്ണതയെക്കുറിച്ചുള്ള ലോകത്തിൻ്റെ ആശയം.

73
00:04:58,880 --> 00:05:02,800
അവൾ അഞ്ച് മക്കളിൽ മൂത്തവളായിരുന്നു,
80-കളിൽ ഒരു ചട്ടി ഫാമിൽ വളർന്നു.

74
00:05:03,300 --> 00:05:04,970
പിന്നെ അവൾക്കൊരു കുറവും തോന്നിയില്ല.

75
00:05:06,140 --> 00:05:10,400
കാരണം ഒരു ചെറിയ ഭാവന കൊണ്ട്,
അവൾക്ക് അവളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് അനുസരിച്ച് യാഥാർത്ഥ്യത്തെ വളച്ചൊടിക്കാൻ കഴിയും.

76
00:05:11,690 --> 00:05:12,940
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ സീനാണോ?

77
00:05:13,520 --> 00:05:15,746
- അതെ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

78
00:05:15,770 --> 00:05:18,110
ഞാൻ തണുത്ത മരുന്ന് തിരയുകയാണ്.

79
00:05:18,990 --> 00:05:20,716
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടോ?

80
00:05:20,740 --> 00:05:21,966
പകലോ രാത്രിയോ?

81
00:05:21,990 --> 00:05:23,240
തീർച്ചയായും പകൽ സമയം.

82
00:05:23,990 --> 00:05:26,590
- എനിക്ക് പുറകിൽ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- ഇത് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട് ഇല്ലാത്തിടത്തോളം.

83
00:05:27,740 --> 00:05:28,740
നന്ദി.

84
00:05:29,710 --> 00:05:32,340
അതേസമയം മറ്റ് ആളുകൾ
സമ്പത്തും പദവിയും ഉണ്ടായിരുന്നു

85
00:05:33,210 --> 00:05:35,550
മേരിക്ക് കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

86
00:05:38,050 --> 00:05:39,680
വിഭവസമൃദ്ധി.

87
00:05:43,300 --> 00:05:45,010
- നന്ദി.
- നന്ദി.

88
00:06:00,990 --> 00:06:02,070
ശരി.

89
00:06:08,580 --> 00:06:15,226
നാളെ രാജകുമാരി തുള്ളി നോക്കി
സൂര്യൻ്റെ പിരമിഡിൻ്റെ പടികൾ.

90
00:06:15,250 --> 00:06:19,050
ഡ്രാഗൺ, എന്താണ് മുകളിൽ
സൂര്യൻ്റെ പിരമിഡിൻ്റെ?

91
00:06:20,130 --> 00:06:24,696
അവൻ തീ ശ്വസിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഉള്ളിൽ
ശരിക്കും സൗഹാർദ്ദപരവും നല്ലതുമായ വഴി.

92
00:06:24,720 --> 00:06:29,196
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുമായി വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു

93
00:06:29,220 --> 00:06:35,456
പ്രശസ്ത പുരാവസ്തു ഗവേഷകനും
രാജ്ഞി, താന്യ നാളെ.

94
00:06:35,480 --> 00:06:41,506
തുടർന്ന് പ്രിൻസസ് ടില്ലി നാളെ കുതിച്ചു
സൂര്യൻ്റെ പിരമിഡിൻ്റെ പടികൾ കയറി.

95
00:06:41,530 --> 00:06:44,240
മുകളിൽ എത്താൻ അവൾ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു.

96
00:06:45,240 --> 00:06:46,530
അവൾ ശ്വാസം മുട്ടി.

97
00:06:49,080 --> 00:06:51,346
- എനിക്ക് നാളെ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല!

98
00:06:51,370 --> 00:06:52,676
അമ്മേ, ദയവായി പൂർത്തിയാക്കുക.

99
00:06:52,700 --> 00:06:55,766
ഞാൻ ചെയ്യും. നാളെ.

100
00:06:55,790 --> 00:06:57,766
- ആർക്കാണ് ഡ്രാഗണിനെ വേണ്ടത്?
- ഞാൻ!

101
00:06:57,790 --> 00:07:00,776
ശരി. ഇത് ജൂണിയുടെ ഊഴമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പ്രിയേ.

102
00:07:00,800 --> 00:07:04,050
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകും
രാജകുമാരിയെ നേടുക. ശരി?

103
00:07:04,550 --> 00:07:06,276
- ഇതാ, അവളെ പിടിക്കൂ.
- നന്ദി.

104
00:07:06,300 --> 00:07:07,390
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

105
00:07:07,890 --> 00:07:10,326
- നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ശുഭ രാത്രി.

106
00:07:10,350 --> 00:07:12,956
ഒപ്പം വ്യാളിയുടെ വിജയിയും.

107
00:07:12,980 --> 00:07:15,860
- ശുഭ രാത്രി. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- രാത്രി. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

108
00:07:19,110 --> 00:07:21,336
പ്രാദേശിക വാർത്തകളിൽ, അത്
ഏകദേശം രണ്ട് മാസം കഴിഞ്ഞു

109
00:07:21,360 --> 00:07:24,716
ഞെട്ടിക്കുന്ന കൊലപാതകം മുതൽ
പസഡെന വീട്ടമ്മ, നാൻസി ഹെന്നസി.

110
00:07:24,740 --> 00:07:26,966
- സമീപകാല വെളിപ്പെടുത്തലുകളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ...
- നോക്കൂ, നാൻസ്, നിങ്ങൾ ടിവിയിലാണ്.

111
00:07:26,990 --> 00:07:29,256
…ഇരയുടെ നല്ലവൻ
സുഹൃത്ത്, എലനോർ ബൗഷെ,

112
00:07:29,280 --> 00:07:31,926
ഇപ്പോൾ പരിഗണിക്കുന്നത്
താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരു വ്യക്തി.

113
00:07:31,950 --> 00:07:33,676
അന്വേഷണോദ്യോഗസ്ഥർ പറയുന്നു

114
00:07:33,700 --> 00:07:35,766
- കൂടി നോക്കുന്നു...
- ബുൾഷിറ്റ്. എന്ത് തെളിവിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്?

115
00:07:35,790 --> 00:07:38,146
ഇരയുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ അടുത്ത്,
റോബർട്ട് ഹെന്നസി.

116
00:07:38,170 --> 00:07:41,436
മിസ് ബൗഷെയും മിസ്റ്റർ ഹെന്നസിയും
ഇന്ന് അഭിപ്രായത്തിനായി എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

117
00:07:41,460 --> 00:07:44,146
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രസ്താവന പറഞ്ഞു
ഹെന്നസി കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്…

118
00:07:44,170 --> 00:07:46,446
- മേരി, മേരി, തികച്ചും വിപരീതമാണ്.
-...നാളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

119
00:07:46,470 --> 00:07:48,316
- നിങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടം എങ്ങനെ വളരുന്നു?
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

120
00:07:48,340 --> 00:07:53,680
വെള്ളി മണികളും കക്കയും കൊണ്ട്
ഷെല്ലുകളും സുന്ദരികളായ വേലക്കാരികളും എല്ലാം ഒരു നിരയിൽ.

121
00:07:55,730 --> 00:07:57,706
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നാളെ. നിങ്ങൾ എന്താണ്…

122
00:07:57,730 --> 00:08:00,086
അവർ രാവിലെ റദ്ദാക്കി
സംഭവം ആയതിനാൽ ഞാൻ സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈ ആയി പറന്നു.

123
00:08:00,110 --> 00:08:01,530
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

124
00:08:02,770 --> 00:08:03,770
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടി.

125
00:08:04,780 --> 00:08:05,836
വൗ.

126
00:08:05,860 --> 00:08:07,360
ടെനർ ട്രാക്ക്, കുഞ്ഞ്.

127
00:08:07,860 --> 00:08:09,216
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് ഡീൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

128
00:08:09,240 --> 00:08:12,346
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ മറ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥികൾ
കിടക്ക കളയുക, അവർ നിങ്ങളെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നു.

129
00:08:12,370 --> 00:08:13,596
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തത്?

130
00:08:13,620 --> 00:08:15,516
അവർ ശരിക്കും എൻ്റെ ജോലി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

131
00:08:15,540 --> 00:08:18,056
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

132
00:08:18,080 --> 00:08:19,396
"ഇത് ഭയങ്കരമാണോ"?

133
00:08:19,420 --> 00:08:22,606
ഇതാ സീസർ വരുന്നു
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് വിജയിച്ച് മടങ്ങി,

134
00:08:22,630 --> 00:08:25,936
തൻ്റെ ആളുകളെ പരേഡിംഗ് വഴി
ഫോറം, നിങ്ങൾ പറയുന്നു, "ഇത് ഭയങ്കരമാണ്"?

135
00:08:25,960 --> 00:08:28,420
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

136
00:08:29,260 --> 00:08:31,930
ജയിക്കുന്ന നായകന് നമസ്കാരം!

137
00:08:34,310 --> 00:08:35,406
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോൾ തുടങ്ങും?

138
00:08:35,430 --> 00:08:36,956
ഓഗസ്റ്റ്.

139
00:08:36,980 --> 00:08:38,520
പിന്നെ എത്രനാൾ നമ്മൾ തീരുമാനിക്കണം?

140
00:08:39,600 --> 00:08:40,876
എന്താണെന്ന് തീരുമാനിക്കുക?

141
00:08:40,900 --> 00:08:43,490
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും ഒഹായോയിലേക്ക് മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ.

142
00:08:44,360 --> 00:08:46,256
ഞാൻ ഒഹായോയിൽ പോലും പോയിട്ടില്ല.

143
00:08:46,280 --> 00:08:48,466
ബക്കീസ്, മുളക് ഓൺ
പരിപ്പുവട... നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

144
00:08:48,490 --> 00:08:49,716
പ്രിയേ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

145
00:08:49,740 --> 00:08:52,046
ആർത്തി ഒടുവിൽ അവളുടെ സ്കൂളുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു.

146
00:08:52,070 --> 00:08:54,886
പിന്നെ ജൂണി വെറും... അവൾ
അവളുടെ പിയാനോ പാഠങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

147
00:08:54,910 --> 00:08:56,386
- മാർക്കസ്...
- മാർക്കസ് ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനാണ്.

148
00:08:56,410 --> 00:08:58,226
ഒപ്പം പെൺകുട്ടികളുടെ ആവശ്യങ്ങളും
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒന്നാമതായി വരാൻ കഴിയില്ല.

149
00:08:58,250 --> 00:09:00,146
ഞാനും ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

150
00:09:00,170 --> 00:09:03,726
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
ഇത്… ഇതൊരു തമാശയാണോ?

151
00:09:03,750 --> 00:09:06,066
ഞാൻ തെറ്റായ വീട്ടിൽ നടന്നോ?

152
00:09:06,090 --> 00:09:07,606
ഈ ജോലി ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നമാണ്.

153
00:09:07,630 --> 00:09:09,816
ശരി, ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി കരുതുന്നു
സാഹചര്യങ്ങൾ, അതായിരിക്കും...

154
00:09:09,840 --> 00:09:13,236
എൻ്റെ അവസാന ഗിഗ് റൈറ്റിംഗ് പ്രോഗ്രാമായിരുന്നു
ഒരു മൂന്നാം-ടയർ ഫക്കിംഗ് ബാലെയുടെ കുറിപ്പുകൾ.

155
00:09:13,260 --> 00:09:15,366
ഞാനൊരു പണ്ഡിതനാണ്. ഞാൻ ഇതിലും മികച്ചവനാണ്.

156
00:09:15,390 --> 00:09:17,070
അതായത്, കർത്താവിന് ഞങ്ങളെ അറിയാം
പണം ഉപയോഗിക്കാം.

157
00:09:17,640 --> 00:09:19,406
ശരി, എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാം.

158
00:09:19,430 --> 00:09:21,746
- ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന്.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തോ?

159
00:09:21,770 --> 00:09:25,546
അതെ, ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരുന്നപ്പോൾ
മാർക്കസിനൊപ്പം. നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

160
00:09:25,570 --> 00:09:29,926
ഞങ്ങൾ ... അവൻ അത് ചർച്ച ചെയ്തപ്പോൾ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കരിയർ പിന്തുടരുന്നത് വളരെ കുറവായിരുന്നു.

161
00:09:29,950 --> 00:09:32,506
എന്നാൽ പിന്നീട് അത് എൻ്റെ ഊഴമായിരിക്കും.

162
00:09:32,530 --> 00:09:34,806
അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.
ഒരുപാട് മാറി, മോനേ.

163
00:09:34,830 --> 00:09:37,580
ഞാൻ... ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി, ഞാൻ ആയിരുന്നു
സൈക്കോ ജെന്നിയെ അന്ന് വിവാഹം കഴിച്ചു.

164
00:09:38,250 --> 00:09:39,936
ഞാൻ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, അതിനാൽ…

165
00:09:39,960 --> 00:09:42,130
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്ന ഒരു പ്രശ്നത്തിലേക്ക്. ഊമ്പി!

166
00:09:43,380 --> 00:09:47,106
എൻ്റെ പ്രൊഫഷണലിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ദിവസം
ജീവിതം, അത് ഇപ്പോഴും പര്യാപ്തമല്ല.

167
00:09:47,130 --> 00:09:49,026
നിങ്ങളായിരുന്നു എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ചിയർ ലീഡർ.

168
00:09:49,050 --> 00:09:51,356
ബ്രാവ, മേരി. നന്നായി ചെയ്തു.

169
00:09:51,380 --> 00:09:53,566
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

170
00:09:53,590 --> 00:09:55,906
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത്... ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

171
00:09:55,930 --> 00:09:57,076
- ശരിക്കും?
- അതെ.

172
00:09:57,100 --> 00:10:00,156
ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വളരെ വേഗത്തിൽ.

173
00:10:00,180 --> 00:10:02,166
ഇത് നമുക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.

174
00:10:02,190 --> 00:10:03,956
ഞങ്ങൾ അവിടെ സന്തോഷിക്കും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

175
00:10:03,980 --> 00:10:05,400
ശരി.

176
00:10:09,230 --> 00:10:10,716
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശം ലഭിച്ചോ?

177
00:10:10,740 --> 00:10:13,330
- എന്ത് സന്ദേശം?
- എലനോറിനെക്കുറിച്ച്.

178
00:10:14,490 --> 00:10:16,740
ശരിയാണ്. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അതിനോട് ഇതിനകം പ്രതികരിച്ചു.

179
00:10:18,580 --> 00:10:20,976
ശരി, ഞങ്ങൾ ഭയങ്കരം പറഞ്ഞു
പരസ്പരം കാര്യങ്ങൾ.

180
00:10:21,000 --> 00:10:23,596
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ വഴക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

181
00:10:23,620 --> 00:10:25,856
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉപയോഗിക്കാം
കുറച്ച് ശ്വസന മുറി.

182
00:10:25,880 --> 00:10:28,340
അങ്ങനെയാകുന്നത് ആരോഗ്യകരമല്ല
സഹാശ്രിതം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

183
00:10:31,130 --> 00:10:32,776
എനിക്ക് മലമൂത്രവിസർജ്ജനം.

184
00:10:32,800 --> 00:10:34,720
- മുകളിലത്തെ നിലയിൽ കാണുമോ?
- അതെ, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും.

185
00:11:09,500 --> 00:11:12,000
ഒന്ന് മാത്രം. കാരണം നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

186
00:11:39,450 --> 00:11:42,120
"വീട്ടമ്മ" എന്ന പദത്തെ മേരി എപ്പോഴും വെറുത്തു.

187
00:11:43,290 --> 00:11:44,790
ഏറ്റവും മോശം "ഗൃഹനിർമ്മാതാവ്" ആയിരുന്നു.

188
00:11:46,370 --> 00:11:50,580
ഉദാരമതിയോ കൃത്യതയോ തോന്നിയില്ല
അവൾ അവളുടെ ദിവസങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് വിവരിക്കാൻ.

189
00:11:51,750 --> 00:11:54,250
പക്ഷേ ആരെങ്കിലും അവളോട് ചോദിച്ചാലോ
അവളുടെ സമയം കണക്കാക്കാൻ,

190
00:11:55,010 --> 00:11:57,010
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടുപെടുമായിരുന്നു.

191
00:11:57,590 --> 00:12:00,970
വസ്തുതകളും വിശദാംശങ്ങളും വിവരിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും അവളുടെ ശക്തമായ വസ്ത്രമായിരുന്നില്ല.

192
00:12:02,060 --> 00:12:06,666
അവളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് കൊല്ലപ്പെടുന്നതുവരെ,
അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

193
00:12:06,690 --> 00:12:08,246
ശ്രദ്ധിക്കുക, ചൂടാണ്.

194
00:12:08,270 --> 00:12:09,270
നന്ദി.

195
00:12:10,400 --> 00:12:13,200
മാരേ. ഡിറ്റക്ടീവ് ഗാൻസ് പറയുന്നു
അവൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

196
00:12:13,780 --> 00:12:14,836
ശരി.

197
00:12:14,860 --> 00:12:16,200
കുറച്ച് മാത്രം.

198
00:12:17,950 --> 00:12:18,950
ഹേയ്.

199
00:12:21,200 --> 00:12:25,176
തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
മിസ്റ്റർ ഹെന്നസിയും മിസ് ബൗഷും,

200
00:12:25,200 --> 00:12:26,846
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് ആദ്യമായി അറിഞ്ഞത്?

201
00:12:26,870 --> 00:12:28,436
- ഇന്നലെ രാവിലെ.
- മേരി ഇന്നലെ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

202
00:12:28,460 --> 00:12:30,896
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
എപ്പോഴാണ് ബന്ധം ആരംഭിച്ചത്?

203
00:12:30,920 --> 00:12:32,186
നാൻസിയുടെ മരണശേഷം.

204
00:12:32,210 --> 00:12:34,566
- നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?
- പോസിറ്റീവ്.

205
00:12:34,590 --> 00:12:39,026
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, എന്താണ് എലനോർ
ചെയ്തു, പക്ഷേ ഇതൊരു പഴയ പ്രണയമാണ്.

206
00:12:39,050 --> 00:12:41,840
അത്... അവൾ പിടികിട്ടി
ഈ ദുഃഖ നിമിഷത്തിൽ.

207
00:12:43,180 --> 00:12:44,680
അവർ ഒരുമിച്ച് ഓടുന്നില്ല.

208
00:12:45,850 --> 00:12:47,576
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

209
00:12:47,600 --> 00:12:51,336
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
അവർ കോപം നഷ്ടപ്പെടുന്നു, അക്രമാസക്തരാകുന്നു?

210
00:12:51,360 --> 00:12:54,280
എലനോർ? ഇല്ല.

211
00:12:55,190 --> 00:12:56,570
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ റോബർട്ട്…

212
00:12:58,240 --> 00:13:00,136
അവന് കുറച്ച് ഉള്ളപ്പോൾ,
അവൻ അൽപ്പം കുത്തനെയുള്ളവനായിരിക്കാം.

213
00:13:00,160 --> 00:13:01,546
എങ്ങനെ?

214
00:13:01,570 --> 00:13:05,766
റോബർട്ട് ആണ്... എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ നൽകാനാകും?
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടുന്നത് പതിവാണ്.

215
00:13:05,790 --> 00:13:08,726
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി.
അവൻ സുന്ദരനാണ്, ധനികനാണ്, കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടവനാണ്.

216
00:13:08,750 --> 00:13:11,590
ധാരാളം ഫാൻസി വിദ്യാഭ്യാസം, പക്ഷേ
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ.

217
00:13:12,420 --> 00:13:17,840
അങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ അവൻ്റേതല്ലാത്തപ്പോൾ
അതെ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്... പ്രതികരിക്കുക.

218
00:13:18,510 --> 00:13:21,366
- അവൻ നാൻസിക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതി.
- എന്ത് കത്ത്?

219
00:13:21,390 --> 00:13:23,060
ഈ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് റോബർട്ടിന് അറിയാമായിരുന്നു.

220
00:13:23,640 --> 00:13:27,196
അവൻ ഇല്ലെന്ന് നടിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തു.

221
00:13:27,220 --> 00:13:31,980
അവർ വഴക്കിട്ടു,
നാൻസി അവനെ പേടിച്ചു.

222
00:13:32,650 --> 00:13:34,586
അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് ഒരു ക്ഷമാപണ കത്ത് എഴുതേണ്ടി വന്നു.

223
00:13:34,610 --> 00:13:36,450
എലനോർ ഇന്നലെ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

224
00:13:37,730 --> 00:13:38,730
ഞാൻ അത് നോക്കാം.

225
00:13:39,400 --> 00:13:43,070
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നാൻസിയുടെ രണ്ടാനച്ഛനോ? സ്കോട്ട്?

226
00:13:43,660 --> 00:13:45,136
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ റീഡിനെ പരാമർശിക്കുകയാണോ?

227
00:13:45,160 --> 00:13:49,306
അതെ. അവൻ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അവളെ ആക്രമിച്ചോ?

228
00:13:49,330 --> 00:13:50,636
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

229
00:13:50,660 --> 00:13:52,346
ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ റീഡിനെ സമീപിച്ചു

230
00:13:52,370 --> 00:13:55,146
അവൻ ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചു
അയാൾക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ലെന്ന്

231
00:13:55,170 --> 00:13:57,026
20 വർഷത്തിൽ മിസ്സിസ് ഹെന്നസിക്കൊപ്പം.

232
00:13:57,050 --> 00:13:58,646
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായി അറിയില്ലെങ്കിൽ.

233
00:13:58,670 --> 00:14:00,920
എനിക്കറിയാവുന്നത് അവൾ അവനെ പേടിച്ചു എന്ന് മാത്രം.

234
00:14:01,760 --> 00:14:04,616
അവൾ അവനെ ഇതിൽ വരച്ചു
അവളുടെ കൈവശമുള്ള സ്ക്രാപ്പ്ബുക്ക്.

235
00:14:04,640 --> 00:14:05,810
അവൾ ആയിരുന്നു... അത്...

236
00:14:06,310 --> 00:14:07,810
അവൾ അവനെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

237
00:14:09,180 --> 00:14:10,510
ശരി.

238
00:14:11,520 --> 00:14:12,690
"ശരി"?

239
00:14:13,810 --> 00:14:16,626
ഇതൊക്കെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളാണ്
പോകാം, ഡിറ്റക്ടീവ്, ശരി?

240
00:14:16,650 --> 00:14:18,570
ഇവരിൽ ഒരാൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു.

241
00:14:19,400 --> 00:14:21,070
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ആക്കുന്നത്
അത് ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

242
00:14:22,070 --> 00:14:23,466
നിങ്ങളാണോ…

243
00:14:23,490 --> 00:14:26,426
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗാൻസ്, എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഉണ്ട്
അവളുടെ സമയം വളരെ ഉദാരമായി.

244
00:14:26,450 --> 00:14:30,200
അത് അഭിനന്ദനാർഹവുമാണ്. ഐ
വെറുതെ... എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം കൂടിയുണ്ട്.

245
00:14:31,210 --> 00:14:33,976
എത്ര മണിക്കാണ് പറഞ്ഞത്
അന്ന് രാത്രി അത്താഴം ഉപേക്ഷിച്ചോ?

246
00:14:34,000 --> 00:14:35,476
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഏകദേശം 9:00-ഓ മറ്റോ.

247
00:14:35,500 --> 00:14:38,250
പിന്നെ ഒരു മദ്യശാലക്കാരൻ പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്നോ നാലോ പാനീയങ്ങൾ വിളമ്പി

248
00:14:38,920 --> 00:14:41,880
സ്ത്രീകൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ അവൻ കള്ളം പറയുമോ?

249
00:14:42,970 --> 00:14:44,776
ഞാൻ മദ്യപിക്കാൻ താമസിച്ചിരിക്കാം.

250
00:14:44,800 --> 00:14:48,616
ആവശ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
"നിങ്ങളെ ഒരു ഊബറിലേക്ക് പകരുക" എന്ന ഉദ്ധരണിയിലേക്ക്.

251
00:14:48,640 --> 00:14:51,430
ഭാഗങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ
ആ രാത്രി നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ?

252
00:14:52,680 --> 00:14:55,246
എൻ്റെ ഭാര്യ വീട്ടിൽ വന്നു
10:30 ന് നേരെ കിടന്നു.

253
00:14:55,270 --> 00:14:56,770
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

254
00:14:58,070 --> 00:15:00,990
- ശ്ശോ. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- ശരി. ശരി.

255
00:15:05,360 --> 00:15:07,400
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

256
00:15:08,080 --> 00:15:10,250
ശാന്തമാകൂ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.

257
00:15:28,550 --> 00:15:30,550
അതാണോ സ്ക്രാപ്പ്ബുക്ക്?

258
00:15:31,140 --> 00:15:33,076
ഡിറ്റക്ടീവിനോട് നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചത്?

259
00:15:33,100 --> 00:15:37,020
അതെ. നിങ്ങൾ നാൻസിയെ കണ്ടിരിക്കണം
റിഹേഴ്സലിലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ഡൂഡ്ലിംഗ്.

260
00:15:37,770 --> 00:15:40,546
ഒരുപക്ഷേ. പോലീസുകാർ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

261
00:15:40,570 --> 00:15:42,150
അതെ, അത് പ്രയോജനകരമാണെന്ന് അവർ കരുതിയില്ല.

262
00:15:43,360 --> 00:15:45,176
- ശരി, അല്ലേ?
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

263
00:15:45,200 --> 00:15:48,910
എന്നാൽ ഡിറ്റക്ടീവ് ഗാൻസിൻ്റെ പ്രഹരമാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടത്
ഞാൻ ഡ്രോയിംഗ് കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ എന്നെ വിട്ടു.

264
00:15:49,490 --> 00:15:53,516
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിർണായകമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക...

265
00:15:53,540 --> 00:15:55,306
എലനോറിൻ്റെ സംശയം നീക്കാൻ.

266
00:15:55,330 --> 00:15:57,370
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
നാൻസിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

267
00:16:01,250 --> 00:16:05,446
ശരി, എനിക്കൊരു കോൾ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒഹായോയിലെ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റ്.

268
00:16:05,470 --> 00:16:06,910
ഞാൻ അത് റദ്ദാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലെങ്കിൽ.

269
00:16:09,470 --> 00:16:10,680
ഇല്ല.

270
00:16:15,060 --> 00:16:16,150
ഇപ്പോൾ അത് മാറ്റിവെക്കുക.

271
00:16:16,730 --> 00:16:19,190
കുറ്റാന്വേഷകൻ നോക്കി
അവൾ അതിൻ്റെ മുകളിൽ ഉള്ളതുപോലെ.

272
00:16:20,110 --> 00:16:21,610
അവൾ അവളുടെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.

273
00:16:46,300 --> 00:16:49,090
നാൻസി, നീ എന്താണ് എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

274
00:16:49,760 --> 00:16:52,680
മേരിക്ക് ഒരിക്കലും കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സ്വയം ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ.

275
00:16:53,470 --> 00:16:56,826
എന്നാൽ അപൂർവങ്ങളിൽ, ഇലക്ട്രിക്
വിപരീത നിമിഷങ്ങൾ,

276
00:16:56,850 --> 00:17:01,230
അവൾക്ക് കുറച്ച് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ വഴി നയിക്കുന്ന ഊർജ്ജസ്വലമായ ശക്തി.

277
00:17:02,060 --> 00:17:06,980
ആ ചൂടുള്ള ജൂൺ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്,
ആ ഊർജ്ജം വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി മേരിക്ക് തോന്നി.

278
00:17:07,650 --> 00:17:09,030
അല്ലെങ്കിൽ നാൻസി ആയിരുന്നിരിക്കാം.

279
00:17:09,530 --> 00:17:11,046
അല്ലെങ്കിൽ അഡെറാൾ.

280
00:17:11,070 --> 00:17:12,400
പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

281
00:18:15,930 --> 00:18:18,866
"എനിക്ക് ആയിരം തരൂ
ചുംബനങ്ങൾ, പിന്നെ നൂറ്,

282
00:18:18,890 --> 00:18:21,866
പിന്നെ ഒരു രണ്ടാം ആയിരം,
പിന്നെ ഒരു രണ്ടാം നൂറ്.

283
00:18:21,890 --> 00:18:24,586
പിന്നെ മറ്റൊരു ആയിരം,
പിന്നെ മറ്റൊരു നൂറ്."

284
00:18:24,610 --> 00:18:28,740
"നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരും
ആയിരം-ആയിരം ചുംബനങ്ങൾ,

285
00:18:29,480 --> 00:18:31,150
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണക്ക് മറക്കും.

286
00:18:31,900 --> 00:18:37,240
"ഏകാന്തമായ ഒരു മനുഷ്യനും അസൂയപ്പെടാതിരിക്കാൻ
അവൻ നമ്മുടെ സ്നേഹം ധാരാളമായി പഠിക്കുമ്പോൾ."

287
00:18:38,080 --> 00:18:42,590
പുരാതനമായ നിങ്ങളുടെ വൈദഗ്ദ്ധ്യം
ഭാഷകൾ വെറും... അത് ശരിക്കും പ്രചോദനം നൽകുന്നതാണ്.

288
00:18:43,330 --> 00:18:49,960
ചെറിയ കാര്യം. "conturbo" ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
"മറക്കുന്നതിന്" എന്നതിനേക്കാൾ "ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ"

289
00:19:00,180 --> 00:19:02,916
- ഞാനും ജെന്നിയും കഴിഞ്ഞു.
- അവൾക്ക് അത് അറിയാമോ?

290
00:19:02,940 --> 00:19:04,110
അവൾ രോഗിയായ സ്ത്രീയാണ്.

291
00:19:05,770 --> 00:19:08,996
അത് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ
അവൾക്ക് ഭർത്താവിനെ ആവശ്യമില്ല.

292
00:19:09,020 --> 00:19:10,270
അവൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.

293
00:19:11,530 --> 00:19:13,950
അവൾ കൂടുതൽ സ്ഥിരതയുള്ളപ്പോൾ, ഞാൻ അത് അവസാനിപ്പിക്കും.

294
00:19:26,250 --> 00:19:27,880
- ഹായ്, ജെന്നി.
- മേരി, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?

295
00:19:55,360 --> 00:19:58,110
കൊള്ളാം. ആ ലിസ്റ്റിംഗുകൾ അയയ്‌ക്കുക
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി ചർച്ച ചെയ്യാം.

296
00:19:58,620 --> 00:20:00,210
നന്ദി, റീത്ത. നിങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധനാണ്.

297
00:20:01,950 --> 00:20:03,926
ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കാം
സ്വന്തം ഓഫീസ് നേടുന്നു.

298
00:20:03,950 --> 00:20:05,580
ഞാൻ ഇത് നാൻസിയുടെ സ്ക്രാപ്പ്ബുക്കിൽ കണ്ടെത്തി.

299
00:20:08,580 --> 00:20:09,830
എന്താണിത്?

300
00:20:10,500 --> 00:20:13,040
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറ്റുലസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പേജാണ്.

301
00:20:13,710 --> 00:20:14,920
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

302
00:20:15,590 --> 00:20:17,840
അതേ വരി അടിവരയിട്ടു.

303
00:20:19,640 --> 00:20:20,640
നല്ല വരിയാണ്.

304
00:20:21,390 --> 00:20:25,956
ഹോവാർഡ്, നാൻസിക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ അവ്യക്തമായ വിവർത്തനം സൂക്ഷിക്കുക

305
00:20:25,980 --> 00:20:27,666
ഒരു പുരാതന റോമൻ കവിയുടെ?

306
00:20:27,690 --> 00:20:29,126
എനിക്കറിയില്ല. അത് ആമസോണിലാണ്.

307
00:20:29,150 --> 00:20:32,586
ഇതിന് അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു പ്രിൻ്റ് റൺ ഉണ്ടായിരുന്നു
പൂജ്യം. ആരും പുസ്തകം വായിച്ചില്ല.

308
00:20:32,610 --> 00:20:34,850
എനിക്കറിയില്ല. ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ തന്നതാകാം
അവളുടെ ഒരു പകർപ്പ്. ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

309
00:20:41,490 --> 00:20:43,830
നിങ്ങൾ നാൻസിക്ക് ഒരു കവിതാ പുസ്തകം നൽകിയോ?

310
00:20:45,500 --> 00:20:46,750
അതെ.

311
00:20:47,330 --> 00:20:52,146
അതെ, ഞങ്ങൾ റിഹേഴ്സലിൽ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
സംസാരം എൻ്റെ ജോലിയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

312
00:20:52,170 --> 00:20:53,686
അവളുടെ ഒരു കോപ്പി കൊണ്ടുവരാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

313
00:20:53,710 --> 00:20:54,816
അവൾ അത് വായിച്ചതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

314
00:20:54,840 --> 00:20:55,896
മേരി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

315
00:20:55,920 --> 00:20:57,646
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ഹോവാർഡ്.

316
00:20:57,670 --> 00:20:59,316
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അതേ ചോദ്യം ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

317
00:20:59,340 --> 00:21:01,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് അവൾക്ക് നൽകിയത്?

318
00:21:05,430 --> 00:21:08,310
മേരി, നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ സോസറുകൾ പോലെയാണ്.

319
00:21:09,060 --> 00:21:11,786
ഞങ്ങൾ ഈ വഴിയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ്. ഞങ്ങൾ ഇത് കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

320
00:21:11,810 --> 00:21:13,376
നിങ്ങൾ ആ ഗുളികകൾ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

321
00:21:13,400 --> 00:21:14,796
നിങ്ങൾ വ്യതിചലിക്കുന്നു. നീ അല്ല...

322
00:21:14,820 --> 00:21:16,916
മേരി, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
വീണ്ടും നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടാൻ.

323
00:21:16,940 --> 00:21:19,296
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ അവസാനമായി പുറത്തുപോയത്?

324
00:21:19,320 --> 00:21:20,636
ഞങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെട്ടു?

325
00:21:20,660 --> 00:21:23,596
- ഇല്ല, ഇത് ... ഇല്ല, ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ അപകടത്തിലാക്കി.

326
00:21:23,620 --> 00:21:26,750
ദൈവത്തിന് നന്ദി ജൂണി കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾ
അടുത്ത തവണ അത്ര ഭാഗ്യം ലഭിച്ചേക്കില്ല.

327
00:21:42,010 --> 00:21:44,986
മേരി അത് മനസ്സിൽ മറിച്ചിട്ടു.

328
00:21:45,010 --> 00:21:48,996
അവൾ എല്ലാവരിൽ നിന്നും അത് കാണാൻ ശ്രമിച്ചു
ആംഗിൾ, അവയിലൊന്നും അർത്ഥമില്ല.

329
00:21:49,020 --> 00:21:52,480
നാൻസിയും ഹോവാർഡും. ഹോവാർഡും നാൻസിയും.

330
00:21:54,110 --> 00:21:57,126
ഹോവാർഡ് പൂർണ്ണമായും നോക്കി
മേരിക്ക് അപരിചിതൻ.

331
00:21:57,150 --> 00:22:00,740
എന്നാൽ കൃത്യമായി
അതേ, ഒരു ഹോവാർഡ് വ്യാജരേഖ പോലെ.

332
00:22:03,370 --> 00:22:05,330
അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയായിരുന്നോ?

333
00:22:35,190 --> 00:22:37,530
നാൻസിയും കള്ളനോട്ടായിരുന്നോ?

334
00:22:38,900 --> 00:22:41,070
യഥാർത്ഥ നാൻസി ഹെന്നസി ആരായിരുന്നു?

335
00:22:50,910 --> 00:22:52,620
ആ ഫക്കിംഗ് ബാലെ.

336
00:22:54,370 --> 00:22:55,370
ആ രാത്രി.

337
00:22:59,460 --> 00:23:01,380
ആ രാത്രി അവൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

338
00:23:16,440 --> 00:23:18,530
മേരിക്ക് അപ്പോൾ ഹോവാർഡിനോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു...

339
00:23:21,360 --> 00:23:23,950
… പക്ഷേ അവൻ അവൻ്റെ ഒരു മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

340
00:23:28,580 --> 00:23:30,710
നാൻസിയാണ് കുഴഞ്ഞുവീണത്.

341
00:23:33,040 --> 00:23:34,686
നിങ്ങൾ നാൻസി ഹെന്നസിയിൽ എത്തി.

342
00:23:34,710 --> 00:23:36,976
എടുക്കാൻ ഞാൻ ലഭ്യമല്ല
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ കോൾ.

343
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
ഒപ്പം ഉത്കണ്ഠ എ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ജിജ്ഞാസയ്ക്ക് നല്ല ഒഴികഴിവ്.

344
00:24:11,620 --> 00:24:13,000
കണ്ണുനീർ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

345
00:24:14,160 --> 00:24:15,250
മേരിയോ?

346
00:24:16,710 --> 00:24:18,726
- ബാക്കി എല്ലാം കള്ളമായിരുന്നു.
- ഹേയ്.

347
00:24:18,750 --> 00:24:21,630
- മേരിയുടെ മുഖത്തേക്ക്.
- ഹേയ്. ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

348
00:24:22,750 --> 00:24:23,856
ഇത് ഓകെയാണ്.

349
00:24:23,880 --> 00:24:26,196
റോബർട്ട് കുടിക്കുമ്പോൾ, അവൻ മറ്റൊരാളാണ്.

350
00:24:26,220 --> 00:24:29,406
ഇന്ന് രാത്രി അവനെ യാത്രയാക്കിയത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകണമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

351
00:24:29,430 --> 00:24:30,970
എനിക്ക് പ്ലാൻ ഇല്ലായിരുന്നു, ഞാൻ വണ്ടിയോടിച്ചു.

352
00:24:33,180 --> 00:24:36,890
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഹോവാർഡിലേക്ക് പോയത്
ഞാനോ എലനോറോ അല്ലേ?

353
00:24:38,600 --> 00:24:40,310
നിങ്ങൾ റോബർട്ടിനെ വെറുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

354
00:24:42,110 --> 00:24:43,416
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഹോവാർഡ് ഇതിനകം തന്നെ ചെയ്യുന്നു.

355
00:24:43,440 --> 00:24:47,150
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് അനുഭവപരിചയമുണ്ട്... നിങ്ങൾക്കറിയാം.

356
00:24:50,820 --> 00:24:54,096
വരൂ, ഇത് എന്നെപ്പോലെയല്ല
ഹെറോയിൻ പുരട്ടി.

357
00:24:54,120 --> 00:24:56,136
എനിക്ക് കുറച്ച് മണിക്കൂർ അധിക ഊർജം ആവശ്യമായിരുന്നു.

358
00:24:56,160 --> 00:24:59,606
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കോളേജിൽ അത് ചെയ്തു.
- ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. ഞാൻ…

359
00:24:59,630 --> 00:25:02,266
എന്തായാലും ഹോവാർഡ് വലിയ സഹായമായിരുന്നില്ല.

360
00:25:02,290 --> 00:25:05,686
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിരാശാജനകമായ സമയങ്ങൾ.

361
00:25:05,710 --> 00:25:07,696
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

362
00:25:07,720 --> 00:25:09,390
ഇതുപോലെ, എപ്പോഴെങ്കിലും? ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

363
00:25:10,470 --> 00:25:12,236
എന്താ വരാത്തെ
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം തകരുമോ?

364
00:25:12,260 --> 00:25:13,366
- ഇല്ല.
- അതെ.

365
00:25:13,390 --> 00:25:15,366
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ…

366
00:25:15,390 --> 00:25:17,706
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ... ഞാൻ ചെയ്യും
ഓജായിയിലേക്ക് പോകൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

367
00:25:17,730 --> 00:25:18,980
'കേ.

368
00:25:22,690 --> 00:25:25,666
മാരേ, ഇന്ന് അങ്ങനെ ആരംഭിച്ചു
തികച്ചും. എന്നിട്ട് അത് വെറുതെ...

369
00:25:25,690 --> 00:25:28,296
എന്നിട്ട് അത് അവസാനിച്ചു
നീയും നിൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തും

370
00:25:28,320 --> 00:25:32,046
സ്വയം മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
മുഴുവൻ നോർമിൻ്റെ ഹോട്ട് കേക്ക് മെനു.

371
00:25:32,070 --> 00:25:34,610
അതിനാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്
ഇന്നത്തെ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുക, അല്ലേ?

372
00:25:35,330 --> 00:25:38,056
നല്ലത്. ശരി, നമുക്കുണ്ട്
കുറച്ച് ജോലി കൂടി ചെയ്യാനുണ്ട്, അതിനാൽ…

373
00:25:38,080 --> 00:25:41,186
സാർ, നമുക്കത് കാണാമോ
ഹോട്ട് കേക്ക് മെനു ദയവായി?

374
00:25:41,210 --> 00:25:44,816
ഒപ്പം മധുരമുള്ള മേരി, ഞങ്ങളുടെ സ്ത്രീ
ആർദ്രമായ, രക്തസ്രാവമുള്ള ഹൃദയത്തിൻ്റെ,

375
00:25:44,840 --> 00:25:47,010
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ കുതിരപ്പടയെ വിശ്വസിച്ചു.

376
00:25:49,050 --> 00:25:51,156
ഹായ്, പ്രിയേ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

377
00:25:51,180 --> 00:25:52,526
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

378
00:25:52,550 --> 00:25:55,510
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
രണ്ടാം വരവ്.

379
00:25:57,220 --> 00:25:58,286
അതെ, ഒന്നുമില്ല.

380
00:25:58,310 --> 00:25:59,940
എല്ലാം ശരി. എന്തുതരം ഒന്നുമില്ല?

381
00:26:02,900 --> 00:26:04,360
ആദ്യം, നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാകില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

382
00:26:05,900 --> 00:26:07,030
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം മുറിച്ചുകടക്കുന്നു.

383
00:26:10,490 --> 00:26:13,620
അമ്മായി എലനോർ ആണ്. ഞാൻ കേട്ടു
ആ കുറ്റാന്വേഷകൻ ഇന്ന് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

384
00:26:14,910 --> 00:26:15,966
നിങ്ങൾ കേൾക്കുകയായിരുന്നോ?

385
00:26:15,990 --> 00:26:19,330
പോലീസുകാർ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൾ നാൻസി അമ്മായിയെ കൊന്നു...

386
00:26:21,960 --> 00:26:23,090
അവൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

387
00:26:27,590 --> 00:26:29,050
അത് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം മാർക്കസ്?

388
00:26:29,670 --> 00:26:31,380
'കാരണം നാൻസി മരിച്ച രാത്രി...

389
00:26:33,470 --> 00:26:34,906
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

390
00:26:34,930 --> 00:26:36,196
ആരായിരുന്നു?

391
00:26:36,220 --> 00:26:39,390
എലനോർ. അവൾ വന്നു
എന്നെ വാൻ ന്യൂസിൽ എത്തിക്കാൻ.

392
00:26:40,100 --> 00:26:41,520
നിങ്ങൾ വാൻ ന്യൂസിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

393
00:26:42,980 --> 00:26:45,456
അതെ, പോകുന്നത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
ഞാൻ ഈ കുട്ടിക്ക് കുറച്ച് പണം കടപ്പെട്ടിരുന്നു, അവൻ…

394
00:26:45,480 --> 00:26:46,836
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

395
00:26:46,860 --> 00:26:48,546
നാശം, മാർക്കസ്. നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചൂതാട്ടം നടത്തുകയാണോ?

396
00:26:48,570 --> 00:26:50,716
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങളോട് കാശ് ചോദിക്കണം.

397
00:26:50,740 --> 00:26:51,796
എന്ത്?

398
00:26:51,820 --> 00:26:53,546
നീയും അച്ഛനും എപ്പോഴും
പണത്തെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കയുണ്ട്.

399
00:26:53,570 --> 00:26:56,570
- നിങ്ങൾ പ്രൊബേഷനിലാണ്. മനസ്സിലായോ...
- അമ്മ. ശരി, അമ്മ. നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

400
00:27:00,450 --> 00:27:02,436
പണം തരുന്നത് വരെ അവർ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

401
00:27:02,460 --> 00:27:07,016
എന്റെ ദൈവമേ. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എലനോറിനെ വിളിച്ചോ?

402
00:27:07,040 --> 00:27:09,026
അവൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ
അത്തരം പണവുമായി അറിയുക.

403
00:27:09,050 --> 00:27:10,606
അവൾ നിങ്ങളുടെ വാതുവെപ്പുകാരന് പണം നൽകിയോ?

404
00:27:10,630 --> 00:27:15,180
അമ്മായിയെ കൊന്നത് അവളാണെന്നാണ് പോലീസ് കരുതുന്നത്
നാൻസി, ഞാൻ അവളുടെ ഏക അലിബിയാണ്.

405
00:27:15,970 --> 00:27:17,196
അവൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

406
00:27:17,220 --> 00:27:19,996
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഗൗരവമായി അറിയില്ല
അവൾ വന്നില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ആ രാത്രി അത് സംഭവിച്ചു.

407
00:27:20,020 --> 00:27:22,996
പക്ഷേ അവളെ കിട്ടാൻ അനുവദിക്കില്ല
കുഴപ്പത്തിൽ, ഒപ്പം... മധുരം.

408
00:27:23,020 --> 00:27:25,286
- ഞാൻ വെറുതെ... എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- സ്വീറ്റി, കുഴപ്പമില്ല.

409
00:27:25,310 --> 00:27:28,836
- അമ്മേ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഇവിടെ വരിക. ഇത് ഓകെയാണ്.

410
00:27:28,860 --> 00:27:31,586
എനിക്ക് നിന്നെയും എല്ലി അമ്മായിയെയും വേണ്ട
ഞാൻ കാരണം സുഹൃത്തുക്കളാകുന്നത് നിർത്താൻ.

411
00:27:31,610 --> 00:27:34,150
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സുഹൃത്തുക്കളാകുന്നത് നിർത്തില്ല.

412
00:27:35,530 --> 00:27:37,926
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ഇതിനകം വളരെയധികം…

413
00:27:37,950 --> 00:27:39,636
- അതെ.
- …അവളും ഞാനും. ശരിയല്ലേ?

414
00:27:39,660 --> 00:27:42,160
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

415
00:27:43,410 --> 00:27:45,346
ദയവായി അടുത്ത തവണ എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?

416
00:27:45,370 --> 00:27:47,106
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ പറയൂ.

417
00:27:47,130 --> 00:27:50,180
വെറുതെ... നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
പിന്നെ അച്ഛൻ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു.

418
00:27:51,210 --> 00:27:52,210
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...

419
00:27:53,090 --> 00:27:54,446
അച്ഛൻ എവിടെയായിരുന്നു?

420
00:27:54,470 --> 00:27:56,890
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ്റെ കാർ
ഡ്രൈവ്വേയിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

421
00:28:06,190 --> 00:28:08,440
- അമ്മേ?
- ക്ഷമിക്കണം, കുഴപ്പമില്ല. വെറും…

422
00:28:09,900 --> 00:28:11,780
നീ പോയി ഒന്ന് ഉറങ്ങിക്കൂടെ, ശരി?

423
00:28:12,360 --> 00:28:14,740
നമുക്ക് നാളെ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം. ഇത് ഓകെയാണ്.

424
00:28:27,790 --> 00:28:29,460
ഹോവാർഡ് എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും കള്ളം പറയുകയാണ്.

425
00:28:38,970 --> 00:28:41,010
താൻ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു.

426
00:28:44,560 --> 00:28:45,900
എപ്പോഴാണ് അവൻ പോയത്?

427
00:28:52,610 --> 00:28:53,990
അവൻ ആ ബ്ലേസർ ധരിച്ചിരുന്നു.

428
00:30:31,500 --> 00:30:33,516
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന ക്ലാഡാഗ് മോതിരം?

429
00:30:33,540 --> 00:30:35,790
ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ അടിസ്ഥാന ശക്തി, അല്ലേ?

430
00:30:57,440 --> 00:30:59,400
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായി തോന്നുന്നു. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

431
00:30:59,900 --> 00:31:02,150
അതെ, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്... നിന്നോട്, നാൻസി.

432
00:31:04,660 --> 00:31:08,210
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം നിങ്ങൾക്ക് അത്ര ചെറുതായിരുന്നോ?

433
00:31:08,870 --> 00:31:10,476
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

434
00:31:10,500 --> 00:31:12,000
ശരി, നിങ്ങളും അത് ചെയ്തു.

435
00:31:12,660 --> 00:31:14,120
ഹോവാർഡിൻ്റെ ഭാര്യയോട്.

436
00:31:17,880 --> 00:31:21,736
എന്ത്? ഇല്ല, അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

437
00:31:21,760 --> 00:31:22,970
എങ്ങനെ?

438
00:32:34,830 --> 00:32:35,830
ആരുണ്ട് അവിടെ?

439
00:32:36,830 --> 00:32:37,870
ജെന്നിയോ?

440
00:32:38,710 --> 00:32:39,816
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

441
00:32:39,840 --> 00:32:40,840
മേരിയാണ്.

442
00:32:41,880 --> 00:32:43,260
മേരി മക്കോർമാക്ക്.

443
00:32:46,510 --> 00:32:48,180
എന്റെ ദൈവമേ. മേരി.

444
00:32:50,430 --> 00:32:54,560
- ഇത്തരത്തിൽ താങ്കളുടെ നേർക്ക് കടന്നുചെന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

445
00:32:55,480 --> 00:32:59,110
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഫേസ്ബുക്കിൽ പിന്തുടരുന്നു,
സമ്മതിക്കാൻ ലജ്ജാകരമായത്.

446
00:32:59,940 --> 00:33:02,030
ഹോവാർഡ് നിങ്ങളെ അയച്ചോ?
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവന് അറിയാമോ?

447
00:33:02,690 --> 00:33:03,940
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയില്ല.

448
00:33:23,090 --> 00:33:24,340
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മേരി?

449
00:33:26,510 --> 00:33:28,066
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

450
00:33:28,090 --> 00:33:29,970
നീയും ഹോവാർഡും ആയിരുന്നപ്പോൾ...

451
00:33:30,970 --> 00:33:32,310
അല്ല, ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

452
00:33:34,720 --> 00:33:36,560
നിങ്ങളും ഹോവാർഡും എപ്പോൾ
ആദ്യം ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചു…

453
00:33:39,310 --> 00:33:40,980
അവൻ നിങ്ങളുടെ കവിത വായിച്ചോ?

454
00:33:41,730 --> 00:33:42,940
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം?

455
00:33:47,190 --> 00:33:49,900
മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കണം.

456
00:33:54,080 --> 00:33:56,710
ഇല്ല, അത് വെറുതെ... ക്ഷമിക്കണം, അത് ഭ്രാന്താണ്.

457
00:33:57,500 --> 00:33:58,936
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

458
00:33:58,960 --> 00:34:00,590
നീ എന്നോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

459
00:34:01,290 --> 00:34:05,250
കാരണം നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുത്തിരിക്കാം.

460
00:34:07,010 --> 00:34:08,736
അതാണോ അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

461
00:34:08,760 --> 00:34:10,050
അവൻ പോയി എന്ന്?

462
00:34:11,130 --> 00:34:12,380
അതെ, അതെ.

463
00:34:14,720 --> 00:34:17,810
ഞാൻ ഗർഭിണിയായപ്പോൾ അവൻ
നിങ്ങളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തു, അതിനാൽ ... കൊള്ളാം.

464
00:34:19,480 --> 00:34:20,980
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയണോ?

465
00:34:28,780 --> 00:34:31,660
നിങ്ങൾ എന്നതാണ് സത്യം
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹ-എഡിഡുകളിൽ ആദ്യത്തേത് ആയിരുന്നില്ല,

466
00:34:32,360 --> 00:34:33,530
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.

467
00:34:34,070 --> 00:34:35,320
നീ എന്നെ അന്വേഷിച്ചു.

468
00:34:35,830 --> 00:34:39,846
നിങ്ങൾ ഈ മിടുക്കി, യുവതിയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ അതിശയകരമായ ഒരു കരിയർ.

469
00:34:39,870 --> 00:34:42,000
പിന്നെ മണ്ടൻ, ഞാൻ
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നയിക്കാനാകുമെന്ന് കരുതി.

470
00:34:44,130 --> 00:34:46,936
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്കും എല്ലാകാലത്തേക്കും ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു,

471
00:34:46,960 --> 00:34:49,816
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ അവനോട് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ.

472
00:34:49,840 --> 00:34:51,720
ഇല്ല, ജെന്നി. അത് സത്യമല്ല.

473
00:34:52,680 --> 00:34:54,520
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം ബഹുമാനിച്ചിരുന്നു,

474
00:34:55,930 --> 00:34:58,850
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി പ്രചോദനം
ഞാൻ ഫീൽഡിൽ ഇറങ്ങാൻ.

475
00:34:59,470 --> 00:35:01,260
ഒപ്പം ഭർത്താവിൻ്റെ കിടക്കയിലേക്കും.

476
00:35:05,770 --> 00:35:08,650
ഞാനറിഞ്ഞപ്പോൾ
നീ, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.

477
00:35:10,440 --> 00:35:12,110
പോകരുതെന്ന് അവൻ അപേക്ഷിച്ചു.

478
00:35:14,950 --> 00:35:18,466
അവൻ നിന്നെ വെറുതെ വിളിച്ചു
മറ്റൊരു അർത്ഥശൂന്യമായ പറക്കൽ.

479
00:35:18,490 --> 00:35:24,040
വിസമ്മതിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഞാൻ താമസിക്കാൻ സമ്മതിച്ചാൽ കുഞ്ഞിനെ അംഗീകരിക്കുക.

480
00:35:26,590 --> 00:35:29,590
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അസ്ഥിരനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

481
00:35:30,090 --> 00:35:31,720
എനിക്ക് അസ്ഥിരത തോന്നിയോ?

482
00:35:33,630 --> 00:35:38,090
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കണ്ണിൽ.

483
00:35:38,930 --> 00:35:40,470
അവൻ നിങ്ങളോട് മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

484
00:35:41,390 --> 00:35:45,190
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു നീ നിൻ്റെ കൈത്തണ്ട മുറിക്കുക,

485
00:35:45,940 --> 00:35:47,570
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന്.

486
00:35:56,450 --> 00:35:58,200
പക്ഷേ, അവൻ എന്നെ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

487
00:35:59,660 --> 00:36:01,330
ഇത് രണ്ട് കോണിപ്പടികളാണ്.

488
00:36:01,910 --> 00:36:04,040
ഞാൻ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞ രാത്രിയായിരുന്നു അത്.

489
00:36:04,540 --> 00:36:05,790
ഞങ്ങൾ ഒരു തർക്കത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

490
00:36:07,290 --> 00:36:10,590
ഹോവാർഡിന് അവശേഷിക്കുന്നത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നില്ല.

491
00:36:11,460 --> 00:36:13,550
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.

492
00:36:14,550 --> 00:36:16,510
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്കായി തിരിഞ്ഞു.

493
00:36:19,350 --> 00:36:20,980
എനിക്ക് അവനെ കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാമായിരുന്നു.

494
00:36:23,270 --> 00:36:24,730
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നില്ല.

495
00:36:26,190 --> 00:36:27,690
ഹോവാർഡ് നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

496
00:36:57,300 --> 00:36:58,760
ഡേവിഡ് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

497
00:37:02,100 --> 00:37:06,270
ഈ കവിത ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ കഥയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു ഇപ്പോൾ…

498
00:37:07,190 --> 00:37:11,876
ആയിരുന്നോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും തുടങ്ങാൻ എൻ്റേതാണ്.

499
00:37:11,900 --> 00:37:14,666
മേരി, അവൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്.

500
00:37:14,690 --> 00:37:17,110
അവൻ അത് നാൻസിക്ക് വായിക്കുന്നതായി ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

501
00:37:18,490 --> 00:37:24,216
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, വ്യക്തമായും അത് പ്രധാനമായിരുന്നു
അവളോട്. അവൾ അത് വലിച്ചുകീറി. അവൾ അത് സൂക്ഷിച്ചു.

502
00:37:24,240 --> 00:37:29,186
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ ഒരു ഭാഗം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് അത് അറിയാമായിരുന്നു.

503
00:37:29,210 --> 00:37:31,016
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണെന്ന് അവൾ കരുതിയിരിക്കണം.

504
00:37:31,040 --> 00:37:32,606
- ഇല്ല.
- ഞാൻ ഏത്.

505
00:37:32,630 --> 00:37:35,630
- ദൈവം. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപദേശമോ മറ്റോ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

506
00:37:36,670 --> 00:37:42,576
നീ മണ്ടനല്ല. ഒരു കാരണവുമില്ല
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

507
00:37:42,600 --> 00:37:45,196
വരിക. അവൻ അത് ജെന്നിയോട് ചെയ്തു.

508
00:37:45,220 --> 00:37:46,826
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നോട് അത് ചെയ്യാത്തത്?

509
00:37:46,850 --> 00:37:48,730
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

510
00:37:52,650 --> 00:37:54,400
- മറ്റുള്ളവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

511
00:37:57,150 --> 00:37:58,990
വേറെയും സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

512
00:37:59,990 --> 00:38:01,596
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

513
00:38:01,620 --> 00:38:02,966
എന്തായിരിക്കും കാര്യം?

514
00:38:02,990 --> 00:38:04,910
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

515
00:38:05,410 --> 00:38:07,330
ഞാൻ ഒരിക്കലും കുട്ടികളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

516
00:38:09,080 --> 00:38:10,596
അവൻ എപ്പോഴും തിരികെ വന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

517
00:38:10,620 --> 00:38:14,580
ഞാൻ... അവന് എന്നെ വേണമായിരുന്നു, എനിക്ക് വേണം
അവനും അതാണ് പ്രധാനം.

518
00:38:15,590 --> 00:38:18,026
ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏകദേശം അഞ്ചോ ആറോ വർഷം മുമ്പ്

519
00:38:18,050 --> 00:38:20,906
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെ കുളിപ്പിക്കുമ്പോൾ
ഒരു സ്ത്രീ വാതിൽക്കൽ വന്നു.

520
00:38:20,930 --> 00:38:25,576
അവൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, നേരത്തെ
20സെ. നിനക്കറിയാമോ, മെലിഞ്ഞ.

521
00:38:25,600 --> 00:38:28,440
അവൾ ബിരുദധാരിയാണെന്ന് ഹോവാർഡ് പറഞ്ഞു
ഒരു ഗ്രേഡിനെക്കുറിച്ച് അസ്വസ്ഥനായ വിദ്യാർത്ഥി.

522
00:38:29,310 --> 00:38:31,350
അവളെ അവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, വാതിൽ അടച്ചു.

523
00:38:33,520 --> 00:38:34,730
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

524
00:38:36,360 --> 00:38:37,990
ഞാൻ കുളി കഴിഞ്ഞു.

525
00:38:41,910 --> 00:38:43,450
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരക്ഷരം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

526
00:38:44,160 --> 00:38:47,176
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും.

527
00:38:47,200 --> 00:38:52,146
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അപ്പോൾ... നാൻസി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകാം.

528
00:38:52,170 --> 00:38:53,936
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ല.

529
00:38:53,960 --> 00:38:58,276
ദൈവം. ഈ മോതിരം, അവൻ അവളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

530
00:38:58,300 --> 00:38:59,316
യേശു.

531
00:38:59,340 --> 00:39:03,406
എല്ലി, ഹോവാർഡ് അവളുടെ മൃതദേഹത്തിൽ നിന്ന് അത് എടുത്തു.

532
00:39:03,430 --> 00:39:06,656
ഇതെങ്ങനെ യാഥാർത്ഥ്യമാകും?
എൻ്റെ ജീവിതമൊന്നും യാഥാർത്ഥ്യമായി തോന്നുന്നില്ല.

533
00:39:06,680 --> 00:39:07,720
ഇല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

534
00:39:08,890 --> 00:39:11,640
നീയും ഞാനും യഥാർത്ഥമാണ്.

535
00:39:12,270 --> 00:39:13,270
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

536
00:39:15,690 --> 00:39:16,980
നിനക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു

537
00:39:18,690 --> 00:39:21,756
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കി
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

538
00:39:21,780 --> 00:39:25,096
ഞാൻ കള്ളം പറയരുതായിരുന്നു
റോബർട്ടിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട്.

539
00:39:25,120 --> 00:39:27,290
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് മാർക്കസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

540
00:39:28,200 --> 00:39:33,226
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ അപകടപ്പെടുത്തുകയാണ്
എൻ്റെ മകനെ സംരക്ഷിക്കാൻ? എന്തുകൊണ്ട്?

541
00:39:33,250 --> 00:39:34,436
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

542
00:39:34,460 --> 00:39:38,976
അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്. ഞാൻ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ ജനിച്ചപ്പോൾ മുറി.

543
00:39:39,000 --> 00:39:42,130
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതായി ഒന്നുമില്ല
അവനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ചെയ്യുക.

544
00:39:42,840 --> 00:39:45,380
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

545
00:39:48,850 --> 00:39:50,020
- എല്ലി.
- എന്ത്?

546
00:39:50,520 --> 00:39:53,440
അവനാണ്. ദൈവം. ഞാൻ പോയി
എൻ്റെ ഫോൺ വീട്ടിൽ.

547
00:39:55,400 --> 00:39:56,400
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

548
00:39:56,980 --> 00:39:58,546
- ഉത്തരം പറയൂ.
- ശരി.

549
00:39:58,570 --> 00:40:01,200
- അവനറിയാവുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം.
- ശരി.

550
00:40:03,650 --> 00:40:04,716
ഹലോ?

551
00:40:04,740 --> 00:40:06,700
എലനോർ, അവൾ എവിടെയാണ്? മേരി എവിടെ?

552
00:40:07,200 --> 00:40:09,596
എന്ത്? എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്, ഹോവാർഡ്.

553
00:40:09,620 --> 00:40:11,096
അർദ്ധരാത്രിയാണ്.

554
00:40:11,120 --> 00:40:14,830
എനിക്കിപ്പോൾ അവളോട് സംസാരിക്കണം.
അത് ആർട്ടെമിസ് ആണ്. അവൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.

555
00:40:20,460 --> 00:40:22,630
ശരി, അവർ മുറി എട്ട് പറഞ്ഞു.

556
00:40:27,390 --> 00:40:29,616
എന്റെ ദൈവമേ. ആർത്തി, മധുരം. മമ്മി ഇവിടെയുണ്ട്.

557
00:40:29,640 --> 00:40:31,270
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അവളെ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

558
00:40:31,850 --> 00:40:33,616
മാഡം, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഇടം നൽകണം.

559
00:40:33,640 --> 00:40:35,956
- മേരി, അവർ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.
- അവൾക്ക് എന്നെ വേണം.

560
00:40:35,980 --> 00:40:38,166
ദയവായി, ആരെങ്കിലും
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

561
00:40:38,190 --> 00:40:39,956
ഇവിടെ. ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
അവളെ ഇപ്പോൾ സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ.

562
00:40:39,980 --> 00:40:41,126
- ശരി.
- എന്ത്?

563
00:40:41,150 --> 00:40:42,666
നിൻ്റെ ഭർത്താവ് അവൾ പറഞ്ഞു
ചില ഗുളികകൾ വിഴുങ്ങി.

564
00:40:42,690 --> 00:40:44,506
- എന്ത് ഗുളികകൾ?
- അവർ ഇതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

565
00:40:44,530 --> 00:40:45,910
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

566
00:40:46,700 --> 00:40:47,700
എന്തായിരുന്നു ഗുളികകൾ?

567
00:40:48,280 --> 00:40:50,676
അമ്മേ, ഞങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറയണം
നിങ്ങളുടെ മകളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കണമെന്ന് അറിയാം.

568
00:40:50,700 --> 00:40:55,476
അത്... അഡ്‌റൽ. പത്ത്
മില്ലിഗ്രാം, ഞാൻ കരുതുന്നു. അത് അഡ്രാൽ ആണ്.

569
00:40:55,500 --> 00:40:56,920
അഡറാൾ, പത്ത് മില്ലിഗ്രാം.

570
00:40:57,750 --> 00:40:59,396
- മേരി…
- പൾസ് കയറുന്നു.

571
00:40:59,420 --> 00:41:02,026
145.160.

572
00:41:02,050 --> 00:41:04,276
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

573
00:41:04,300 --> 00:41:05,500
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? അവൾ സുഖമാണോ?

574
00:41:06,090 --> 00:41:07,526
ആർത്തി, മമ്മി ഇവിടെയുണ്ട്, ഓക്കേ?

575
00:41:07,550 --> 00:41:08,946
അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യണം.

576
00:41:08,970 --> 00:41:11,076
ആർത്തി, മമ്മി ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പ്രിയേ.

577
00:41:11,100 --> 00:41:12,196
നിങ്ങളുടെ മമ്മി ഇവിടെയുണ്ട്.

578
00:41:12,220 --> 00:41:13,746
അത് ശരിയാകും, പ്രിയേ.

579
00:41:13,770 --> 00:41:16,246
മമ്മി ഇവിടെയുണ്ട്, പ്രിയേ.
അമ്മ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

580
00:41:16,270 --> 00:41:17,996
അത് ശരിയാകും.

581
00:41:18,020 --> 00:41:20,416
എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

582
00:41:20,440 --> 00:41:23,570
ദയവായി അവളെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി.